どっこい、生きてるよ

　初めてYouTube の動画を埋め込んでみます。

　ようやく少しずつ秋らしくなってきました（とはいえ、今日も半袖で出勤）。秋を代表する歌の一つに、かの有名な「枯葉」があります。Wikipediaによると、「初老以上の人々に懐メロとして親しまれている」のだそうで。はぁ〜。私も十分にそういう世代だと言うことですな。

　でもね、いい歌はいいんですよ。

　以前から、この歌の歌詞が気になっていました。作詞者がジャック･プレヴェールだというので。ちょっと覚えたいなと思いまして。「これは私たちに似た歌、私を愛したあなた、あなたを愛した私……」てな感じで、易しい単語で綴られています。しかし、よく考えてみると、日本語の歌詞も英語の歌詞もぼくは全然知らないのだ。

　さて、YouTube 。これはありがたい。歌や動画はまずこれで検索。最近の楽しみの一つです。まさかこういうのはないだろうと思っていても、たいがいのものが出てきます。「枯葉」だったら、見つからないわけがない。たくさん出てきた候補の中で選んだのが、イヴ・モンタンのオランピア劇場でのライブ版です。

　いや〜、やっぱりいい、これ。語りから始まってグラデーションのように歌に変わっていくところは最高ですね。ピアノ伴奏がまたいいし。そして、この歌にはパリの街並みが似合うんだなあ。

　最初の方のメロディーがなかなか覚えられないんだけど、ま、そのうち。

　この歌をよーく知ってる人も、初めてだという人も、どうぞお聴きください。

　追記：歌詞の和訳を載せときますね。最初の語りの部分から。

　あなたにずっと覚えていて欲しい

　私たちが友達だった幸せな日々のこと

　あのころ人生はもっと美しく

　太陽は今日よりも輝いていた

　枯葉がちりとりに集められる

　ほら、私は忘れない

　枯葉がちりとりに集められる

　思い出も後悔もともに

　そして北風が忘却の寒い夜の中に

　それらを持ち去る

　ほら、私は忘れない

　あなたが歌ってくれた歌を

　それは私たちに似た歌

　私を愛したあなた、そして私はあなたを愛した

　私たちは二人一緒に過ごした

　私を愛したあなた、あなたを愛した私

　でも人生は愛する者たちを引き離す

　そっと、音もなく

　そして海は砂の上の

　別れた恋人たちの足跡を消し去る